Форумы на HobbyPortal.ru :: Переведу с английского в интернет-магазинах и схемах

Переведу с английского в интернет-магазинах и схемах

по

FAQ

[^/[Печать]\]
На страницу : Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 След. :| |:
Форумы на HobbyPortal.ru -> Теория вышивки

#46: Автор: Ira.C., Откуда: Sacramento

Добавлено: 17 Фев 2009 11:52
—

Танюша писал(а):

Ira.C. Ирочка, спасибо огромное Сердечно

На здоровье, девочки! Букет

#47: Автор: grunja, Откуда: Владивосток

Добавлено: 24 Фев 2009 07:21
—

Цитата:

Just a note to let you know that item #WD001-2200 is on backorder. We will hold your order for 10 days while waiting for the item. If it does not arrive in that time we will ship your order to you. Once the backorder item comes in we will ship out the remaining part of your order with no shipping cost to you. If you would like us to hold your order until it is complete please notify us as soon as possible. Please call or email if you have any questions.

Ири-и-и-ша-а-а!!! Crying or Very sad

#48: Автор: maui, Откуда: Екатеринбург

Добавлено: 24 Фев 2009 08:06
—
Пока Иры нет, можно я вмешаюсь?
Твой заказ еще не поступил в магазин, они будут ждать 10 дней до его поступления. Если за 10 дней он не придет, то заказ доставят в том виде, в котором он сейчас. После того, как неуспевший вовремя предмет поступит к ним, его отправят тебе без взимания дополнительной оплаты за пересылку. Если ты хочешь отложить основной заказ до поступления недостающего предмета, уведомь их как можно скорее. Можно по телефону или электронке..

#49: Автор: grunja, Откуда: Владивосток

Добавлено: 24 Фев 2009 14:43
—
maui
Сердечно

Спасибище!!!

#50: Автор: Ira.C., Откуда: Sacramento

Добавлено: 25 Фев 2009 00:33
—
maui, спасибо Smile

Ириш, кому звонить-писать?
Любишь ты всякое эдакое заказывать... Smile

#51: Автор: grunja, Откуда: Владивосток

Добавлено: 25 Фев 2009 02:10
—

Ira.C. писал(а):

Ириш, кому звонить-писать?

Да не-е-е.. Мне не срочно - так что если и потом дошлют - нормально будет. Это я в Nordic Needle заказ сделала - этот магазин вроде бы хвалят.

А с этой системой досылки я уже столкнулась - помнишь, я писала, что проверила карту в 1-2-3 stitch.. Вот они тоже в два этапа выслали заказ.

Ira.C. писал(а):

Любишь ты всякое эдакое заказывать...

Так ведь хочется-то такое, что у нас не купишь... Rolling Eyes

#52: Автор: Ira.C., Откуда: Sacramento

Добавлено: 25 Фев 2009 02:40
—

grunja писал(а):

в Nordic Needle заказ сделала - этот магазин вроде бы хвалят

еще бы не хвалить, цены там Surprised

#53: Автор: Ирена, Откуда: Израиль,Хайфа

Добавлено: 28 Фев 2009 18:40
—
А с китайского не переведете Confused

.Понимаю,что смешно,но очень нравится,но не зная что боюсь вышивать
Может кто-то заглянет в эту темку,кто скажет значение

#54: Автор: Lesya_M, Откуда: Россия

Добавлено: 01 Мар 2009 01:06
—
Ирена
попробуйте здесь спросить - http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=5219 Для тебя!

#55: Автор: grunja, Откуда: Владивосток

Добавлено: 01 Мар 2009 03:06
—

Elise писал(а):

попробуйте здесь спросить - http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=5219

Или Фоксу в личку - http://forum.hobbyportal.ru/privmsg.php?mode=post&u=247. Её Таня зовут. Сейчас она почти каждый день заходит.

#56: Автор: Галчена, Откуда: Красноярск

Добавлено: 03 Мар 2009 07:21
—
Захомячила серию из 17 картинок, помогите перевести надписи, пожалуйста. Кое что понимаю Confused

, но не все.
(ой, сюда больше картинки не вставляются)
вот тут все картинки

PS.Спасибо, все переведено!

Последний раз редактировалось: Галчена (03 Мар 2009 23:15), всего редактировалось 1 раз

13955.jpg

Описание:

Размер файла:

59.2 KB

Просмотрено:

290 раз(а)

Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!

#57: Автор: Галчена, Откуда: Красноярск

Добавлено: 08 Мар 2009 12:42
—
Переведите, пожалуйста, слова с этой красоты

ой, ничего не видно... тогда так

#58: Автор: Ira.C., Откуда: Sacramento

Добавлено: 09 Мар 2009 01:40
—
Галчена Букет

Любовь терпелива,
Любовь добра,
Она не завидует,
Она не похваляется,
Она не горда,
Она ге груба,
Она не своекорытсна,
Не злится по мелочам,
Не помнит ошибок,
Любовь не радуется злу,
А радуется истине,
Она всегда защищает,
Всегда доверяет, всегда надеется,
Всегда усердствует,
Никогда не исчезнет.
Первое послание к Коринфянам 13-4:8
Вместе в любви

Вот канонический перевод

Цитата:

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
не радуется неправде, а сорадуется истине;
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Любовь никогда не перестает

#59: Автор: Пятачкоff, Откуда: Сибирь

Добавлено: 17 Мар 2009 09:44
—
Я понимаю, это не английский. Very Happy

Но, может кто-нибудь этоговорящий заглянет.
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=613726#613726

#60: Автор: Ira.C., Откуда: Sacramento

Добавлено: 17 Мар 2009 10:34
—

Пятачкоff писал(а):

Я понимаю, это не английский. Very Happy

Но, может кто-нибудь этоговорящий заглянет.
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=613726#613726

Язык это неизвестный Smile

Немного плохо видно, буду благодарна, если удастся увидеть лучшее фото.
Перевод (возможны огрехи из-за качества фото, часть слов просто угадывала, но смысл понятен)

Я в твоих объятиях, мы танцуем,
О чем еще мечтать, счастье сбылось!
Мы слышим взволнованные отклики,
И чего-то ждем, словно чуда...

Этот горячий танец - как признание,
И взволнованное сердце поет,
Между нами любовь, это значит -
Мы повторим мгновение страсти!

Форумы на HobbyPortal.ru -> Теория вышивки

Часовой пояс: GMT + 4

На страницу : Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 След. :| |:‹}R=ЏФ0г_1¤@ нЖЛ oЉk%І“Ibќclґ?“pЧ ! jЖЩгё€Жv&пщЅyБЈ—¶eўC›0ґў|BgdЊ‡ЪКcЭ~щсэцЫЭП[Є})ёjбоk9ї.gq¦~Og‚.М-cўЧGђFЏцPџЦ——wОџ‚§DuЂчЙvЛЄЏ?gЊ N.У9Im!MC6h`]Т‚BгР¶3№Чv\‘FЫH–eiьд•j:77¬ъ0йXxа¬9БЁЏI zмRЃЇTF9»l 6@Т3®HC@$љ:АЏ¤м1DV©њЁЧи`Bг#Ё¬MO–Ёijc)ИaРHЫCЋX®%WЧЧ°ov јЦF;i‹іg”ЊОх¬ (ЈіПяБr™•L`€і®G$аЌ¤€€ЙЄчn!;}±§ђp‹NУџВ юКн·ГЂ№gОq#`Й%•TIГBМЮ»Pв—P+yЋ0K Ќ2Кы†•‡А{С·БeW°ЯнцЊsШn[цИЄђ0‘оЎћRтWњ_8г5¤т\йPZ‹х?†k•\¶рґTЯҐ›Іѕzlбa’in[VU‚§ћvЪЦ©NR,cН•лOҐ2ҐЩPб¦9PжA