Чешский язык

[Skrepka]

Kopretina здраствуйте может вы подскажете по каким книгам лучше всего изучять чешский язык

[Kopretina]

С книгами у меня плохо. Учебники русского для чехов есть (хорошие), а вот наоборот... . Если хотите, могу выложить напр. образцы склонения и похожие вещи.
На самом деле языки очень похожи - особенно лексикой; я помню, как в детстве читала русские сказки и почти все понимала, хотя языком не владела. Что касается грамматики - выучить надо, но различия не уж такие большие. Все равно - языковые нюансы в учебниках не найдете - для этого лучше всего читать детские книжки - нo не старинные сказки...

[Skrepka]

Kopretina спасибо большое........ было бы замечательно если бы выложили инфомацию а сказки я читаю, у меня правда только одна книга (в нашем городе достать книгу хоть какуето по чешскому невозможно), автор сказок Božena Němcová.......

[Skrepka]

Kopretina можна у Вас попросить перевести фамилию ШТЫЛЬ, а то почему то столько разных вариантов, что я затруднении.............

[Kopretina]

Ой, ой... этого лучше не читайте. Немцова - писательница 19. века, она ездила по чешским (и словацким) деревням и собирала народные сказки. Там можно найти не только множество архаизмов, но и всякие диалектизмы. Хотя может у вас издание на современном языке (я никогда такого не видела)...

[Kopretina]

фамилия ШТЫЛЬ - по происхождении скорее всего иностранная (или на каком-то странном диалекте). В литературном языке совершенно ничего не означает

[Skrepka]

Kopretina я неразбираюсь к сожалению на каком она написана в современном или нет, но год выпуска 2002 Киев.
А каких авторов Вы посоветуете?

[Skrepka]

Kopretina это моя фамилия и мне просто надо знать как она пишется на чешском языке. Имя я уже знаю Tatjana

[Kopretina]

Я недавно видела книгу Немцовой из. 2005, а она была написана на таком языке что без словаря многие слова нельзя было понять.

Лучше всего читать хрестоматии для низших классов. У меня напр. есть хрестоматя для 4. класса.
Хороший писатель для детей также Jiří Žáček.

[Kopretina]

Ваша фамилия на чешском пишется наверно Štýl и она действительно ничего не означает

Я - Мария ...

[Skrepka]

Kopretina очень приятно или как говорится(или пишится) těší mě а фамилия у меня немецкая..... спасибо что перевели....

[Kopretina]

Mě taky těší!
А предки у Вас немцы/австрийцы или как...?

[Skrepka]

Kopretina со стороны отца немцы, со стороны мамы румуны....... а живем в Украины, а мечтаю я жить в Чехии, Пылзнь.

[Kopretina]

А у меня предки со стороны отца волыньские чехи, со стороны мамы чешские чехи и венгры

[Skrepka]

Мария подскажите пожалуста, а Николай Носов со сказками про Низнайку подходит?